Mensajes de la Reina Isabel II al Rey Juan Carlos y del Speaker de los Comunes al Presidente del Congreso tras el 23-F
Messages from Queen Elizabeth II to King Juan Carlos and from the Speaker of the Commons to the President of Congress after 23-F
Resumen / Summary
ES
Nota de prensa de la Embajada Británica en Madrid (3/81) reproduciendo los mensajes del Reino Unido tras el 23-F: (1) Mensaje de la Reina Isabel II al Rey Juan Carlos I: 'Quedé fuertemente impresionada por el temple constante de la actitud española en el Parlamento cuando ya conocíamos el resultado final. Envío mis felicitaciones a su Majestad y a todos los que han intervenido con tanto ánimo para proteger el orden constitucional.' (2) Mensaje del Speaker de la Cámara de los Comunes al Presidente del Congreso español, expresando su admiración por la defensa del orden democrático y transmitiendo la felicitación del pueblo británico.
EN
Press release from the British Embassy in Madrid (3/81) reproducing the UK's messages after 23-F: (1) Message from Queen Elizabeth II to King Juan Carlos I: 'I was deeply impressed by the steady attitude displayed in the Spanish Parliament when we knew the final outcome. I send my congratulations to Your Majesty and to all those who intervened with such determination to protect constitutional order.' (2) Message from the Speaker of the House of Commons to the President of Spain's Congress, expressing admiration for the defence of democratic order and conveying the British people's congratulations.
Personas / People
- Isabel II de Gran Bretaña
- Juan Carlos I
Temas / Themes
post-golpereacciones-internacionalesreino-unidoisabel-iijuan-carlos-idiplomacia
📄 Texto completo (ES) / Full text (ES)
3/81
MENSAJE DE SU MAJESTAD BRITANICA LA REINA ISABEL II
A SU MAJESTAD EL REY DON JUAN CARLOS I
Facilitamos a continuación el texto del mensaje transmitido por
Su Majestad la Reina Isabel II a Su Majestad el Rey Don Juan Carlos I:
"Quedé fuertemente impresionada al tener conocimiento de la
acción emprendida contra el Parlamento español por un grupo
armado o. Todos nosotros en Gran Bretaña nos tranquilizamos
al conocer el resultado final. Envio mis felicitaciones a
Su Majestad y a todos los que han intervenido con tanto
éxito para proteger el orden constitucional."
MENSAJE DEL SPEAKER DE Li CAMARA DE LOS COMUNES
AL PRESIDENTE DEL CONGRESO DE DIPUTADOS ESPANOL
Facilitamos a continuación el texto del mensaje transmitido por
el Speaker de la Cámara de los Comunes al Presidente del Congreso
de Diputados D. Landelino Lavilla:
"Queté fuertemente impresionado al tener conocimiento de la
indignidad cometida contra el Congreso de Diputados y contra
su propia persona como Presidente del mismo. Usted y los
diputados han sufrido una rigurosa experiencia; su conducta
ha merecido el respeto de todos los parlamentarios del mundo
democrático. Le transmito la felicitación de la Cámara de
los Comunes por el final feliz ante un acontecimiento que ha
inquietado a los amigos de la democracia española."
0-00
25 de febrero 1.981
Reproducción autorizada
📄 Full text (EN) / Texto completo (EN)
3/81
MESSAGE FROM HER BRITISH MAJESTY QUEEN ELIZABETH II
TO HIS MAJESTY KING JUAN CARLOS I
We provide below the text of the message transmitted by
Her Majesty Queen Elizabeth II to His Majesty King Juan Carlos I:
"I was strongly impressed when I learned of the
action taken against the Spanish Parliament by a group
armed or. All of us in Britain calm down
upon knowing the final result. I send my congratulations to
Your Majesty and all those who have intervened with so much
success in protecting the constitutional order."
MESSAGE FROM THE SPEAKER OF LI HOUSE OF COMMONS
TO THE PRESIDENT OF THE SPANISH CONGRESS OF DEPUTIES
We provide below the text of the message transmitted by
the Speaker of the House of Commons to the President of Congress
of Deputies Mr. Landelino Lavilla:
"I was greatly impressed when I learned of the
indignity committed against the Congress of Deputies and against
his own person as President of the same. You and the
deputies have undergone a rigorous experience; his behavior
has earned the respect of all parliamentarians in the world
democratic. I convey to you the congratulations of the Chamber of
the Commons for a happy ending to an event that has
disturbed the friends of Spanish democracy."
0-00
February 25, 1981
Authorized reproduction