El Embajador español en París informa sobre las reacciones francesas al 23-F: Mitterrand llamó al Rey, Barre felicitó
Spanish Ambassador in Paris reports on French reactions to 23-F: Mitterrand called the King, Barre congratulated
Resumen / Summary
ES
Nota del Embajador de España en París al Ministro de Asuntos Exteriores Pérez-Llorca (Paris, 2 marzo 1981): el Presidente de la República francesa François Mitterrand llamó personalmente al Rey Juan Carlos para manifestarle su solidaridad; el Primer Ministro Raymond Barre, en visita oficial a París, expresó su más calurosa felicitación; la Comunidad Europea también expresó su apoyo. El Embajador destaca que todos los colegas diplomáticos le expresaron su simpatía y que la TV francesa tuvo comentarios muy favorables para España. El Embajador transmite también los deseos del Primer Ministro Barre de hablar con Calvo Sotelo.
EN
Note from Spain's Ambassador in Paris to Foreign Minister Pérez-Llorca (Paris, 2 March 1981): French President François Mitterrand personally called King Juan Carlos to express solidarity; Prime Minister Raymond Barre, on an official visit to Paris, expressed his warmest congratulations; the European Community also expressed support. The Ambassador notes that all diplomatic colleagues expressed sympathy and that French TV had very favourable comments about Spain. The Ambassador also transmits PM Barre's wish to speak with Calvo Sotelo.
Personas / People
- François Mitterrand
- Raymond Barre
- Juan Carlos I
- José Pedro Pérez-Llorca
Temas / Themes
post-golpereacciones-internacionalesfranciamitterrandjuan-carlos-idiplomacia
📄 Texto completo (ES) / Full text (ES)
mars ome 7 lEcd
Libs,
AF.
Wy fees. 2(4)- Z4o
O é8 a (9
Ol Imbajador de Oopaña Pekín, 2 de marzo de 1981
Núm. 1/81
Excmo, Señor
ha D, José Pedro Pérez-Llorca y Rodrigo
Ministro de Asuntos Exteriores
MA DR ED
pir Huówitls e tots Y
e E . e
uiero con estas líneas fatificarme de cuanfo decía
en el telegrama que envié a guestro Subsecretario al re-
cibir la noticia de vuestro secuestro en el Congreso, y
felicitarte y felicitarnos todos porque la locura de
unos cuantos no haya prevalecido y la democracia españo-
la pueda seguir su camino,
Como te he adelantado en el telegrama de ayer, el
Ministro adjunto de Relaciones Exteriores Wan Zuo Kei,
me dijo que las autoridades chinas habían seguido con
enorme interés los acontecimientos y me hizo grandes
alabanzas del temple y decisión de Su Majestad el Rey y
de todo el pueblo español. La Prensa, radio y televisión
chinas han prestado grandes espacios tanto a los desgra
ciados sucesos como a la reanudación normal del Parla-
mento y al nombramiento de nuestro Presidente y Consti-
tución del nuevo Gobierno, con comentarios e imágenes
muy favorables para Su Majestad.
Quiero también señalarte que todos los colegas me
han expresado su simpatía, desde el primer momento en
que comenzaron a llegar las noticias de los acontecimien
tos, y su admiración muy especial hacia nuestro Rey. El
Canciller yenezola losé. Al apio Zambrano, que ha estado
estos días aquí en visita oficial, me rogó le tuviera
al corriente de los sucesos, lo que pude hacer, gracias
a la puntual e inmediata información que estuve recibien
do de la 0.1.D.. Me pidió te expresara su felicitación
muy calurosa.
Finalmente quiero rogarte hagas llegar al Presiden-
te Calvo Sotelo mis mejores deseos de éxito en su difícil
tarea y al mismo tiempo, expresarte mi enhorabuena muy
efusiva por tu permanencia en el Gobierno, al frente de
nuestra política Exterior.
No tengo que decirte que sigo, como, siempre a tus 6rde
nes, fe Bel _ Lar 2bar/
/
Félipe de la Moren,
Pe
📄 Full text (EN) / Texto completo (EN)
mars ome 7 lecd
Libs,
AF.
Wy fees. 2(4)- Z4o
Or é8 a (9
Ol Ambassador of Oopaña Beijing, March 2, 1981
No. 1/81
Your Excellency, Lord
ha D, José Pedro Pérez-Llorca and Rodrigo
Minister of Foreign Affairs
MA DR ED
pir Huówitls e tots Y
and E. and
I want to fathom with these lines what I said
in the telegram that I sent to Guestro Undersecretary to the re-
receive the news of your kidnapping in Congress, and
congratulate you and congratulate us all because the madness of
few have not prevailed and Spanish democracy
I can follow her path,
As I told you in yesterday's telegram, the
Deputy Foreign Minister Wan Zuo Kei,
told me that the Chinese authorities had continued with
enormous interest in the events and made me great
praises of the temper and determination of His Majesty the King and
of all the Spanish people. The press, radio and television
Chinese have given great spaces to both the misfortunes
events and the normal resumption of Parliament
ment and the appointment of our President and Consti-
tution of the new Government, with comments and images
very favorable to His Majesty.
I also want to point out to you that all my colleagues
have expressed their sympathy, from the first moment in
that news of the events began to arrive
cough, and his very special admiration for our King. The
Yenezuelan Chancellor Losé. To Zambrano celery, which has been
these days here on an official visit, he asked me to have him
aware of the events, what I could do, thank you
to the punctual and immediate information that I was receiving
of the 0.1.D.. He asked me to express his congratulations
very hot
Finally, I want to ask you to send it to the President.
Calvo Sotelo, my best wishes for success in your difficult
task and at the same time, express my very congratulations
effusive for your permanence in the Government, at the head of
our foreign policy.
I don't have to tell you that I'm still, like, always on your side
nes, faith Bel _ Lar 2bar/
/
Felipe de la Moren,
Pe