Nota Verbal del Ministerio de Exteriores transmitiendo la respuesta del Rey a Fidel Castro por su mensaje de solidaridad Verbal Note from Ministry of Foreign Affairs transmitting the King's reply to Fidel Castro for his solidarity message

a ¿y su23 (da) 26 MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES DIRECCION GENERAL PARA IBEROAMERICA NOTA VERBAL El Ministerio de Asuntos Exteriores saluda muy atenta» mente a la Embajada de la República de Cuba en España y tiene el honor de rogarle se sirva remitir el siguiente mensaje a su Alto Destinatario: "Excmo. Sr. D. Fidel Castro Ruz, Presidente del Consejo de Estado y del Gobierno de la República de Cuba. Agradezco vivamente a Vuestra Excelencia el mensaje que me ha hecho llegar a través de la Embajada de Cuba en España en el que dejaba constancia de la atención con que había seguido el pasado intento de alterar la legalidad constitucional española. Coincido con los deseos que Vuestra Excelencia me ex- presa sobre la creación de un elima internacional de paz y coope- ración que favorezca el desarrollo económico y social de las naciones y me es grato aprovechar esta oportunidad para expre- sarle mi confianza y la del Gobierno español en que se mantengan e incrementen las cordiales relaciones que unen a nuestros dos pueblos. - JUAN CARLOS R, " El Ministerio de Asuntos Exteriores aprovecha esta opor- tunidad para reiterar a esa Embajada las seguridades de su alta consi- deración, Madrid, 3 de abril de 1981. EMBAJADA DE CUBA MADRID (ur E h NOTA VERBAL La Embajada de la República de Cuba - Saluda muy atentamente al Honorable Ministerio de Asun- tos Extgfiores y tiene el honor de rogarle se_sirva --- remitir 'siguiente mensaje a su Alto Destinoigiroo E Su Majestad Juan Carlos I Rey de España * Hemos seguido con atención la evolución de los sucesos - que pusieron en peligro el normal desenvolvimiento de -- las instituciones constitucionales de su país. Valoramos su rápida y decidida participación que imposibilité que - las fuerzas que se oponen al progreso de su país alcanza- ran sus objetivos. En la actual y difícil coyuntura mun-- dial, deseamos vivamente que la evolución del proceso po- lítico español contribuya al esfuerzo en favor de la distes ción y a la creación de un clima de paz y cooperación in- ternacional que tanto necesitan nuestros pueblos para lo grar su desarrollo económico y social. Fidel Castro Ruz E ae Presidente del Consejo de Estado y del yl $ > a Ea » Gobierno de la República de Cuba cam ae j Es ¿nes mADo 83 net | La Embajada de la República de Cuba --- 0 MAR. 1001 ] aprovecha la oportunidad para reiterarle al Honorable Mi- - / wy vf nisterio de Asuntos Exteriores el testimonio de su más al ta consideración/ 7 ) , rn all Madrid, marzo 9 de 1981 Al Honorable Ministerio de Asuntos Exteriores Madrid

to and su23 (da) 26 MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS GENERAL DIRECTORATE FOR IBEROAMERICA VERBAL NOTE The Ministry of Foreign Affairs greets you very attentively." mind to the Embassy of the Republic of Cuba in Spain and has the honor Please kindly send the following message to your High Recipient: "His Excellency Mr. Fidel Castro Ruz, President of the Council of State and Government of the Republic of Cuba. I greatly thank Your Excellency for the message which was sent to me through the Cuban Embassy in Spain in which he recorded the attention with which he had followed the past attempt to alter constitutional legality Spanish. I agree with the wishes that Your Excellency expressed to me. press on the creation of an international elima of peace and cooperation ration that favors the economic and social development of the nations and I am pleased to take this opportunity to express give you my confidence and that of the Spanish Government in maintaining and increase the cordial relations that unite our two towns. - JUAN CARLOS R, " The Ministry of Foreign Affairs takes advantage of this opportunity tunity to reiterate to that Embassy the assurances of his high con- deration, Madrid, April 3, 1981. CUBA EMBASSY MADRID (ur E h VERBAL NOTE The Embassy of the Republic of Cuba - Greetings very carefully to the Honorable Ministry of Asun- extgfiores and has the honor to ask you to serve --- Send 'next message to your High Destinoigiroo E His Majesty Juan Carlos I King of Spain * We have closely followed the evolution of events - that endangered the normal development of -- the constitutional institutions of their country. We value his quick and determined participation that made it impossible for - the forces that oppose the progress of their country reach- achieve their objectives. In the current and difficult world situation-- dial, we strongly hope that the evolution of the process Spanish lithic contributes to the effort in favor of distes tion and the creation of a climate of peace and international cooperation international that our people need so much for enhance its economic and social development. Fidel Castro Ruz He is the President of the Council of State and of the yl $ > a Ea » Government of the Republic of Cuba cam ae j Es ¿nes mADo 83 net | The Embassy of the Republic of Cuba --- 0 MAR. 1001 ] Take this opportunity to reiterate to the Honorable Mi- -/ wy vf ministry of Foreign Affairs the testimony of its most ta consideration/ 7), rn all Madrid, March 9, 1981 To the Honorable Ministry of Foreign Affairs Madrid