Nota informativa ARAP sobre comportamiento de las comisiones militares durante el juicio (Causa 2/81)
ARAP intelligence note on military commissions' behaviour during the 23-F trial (Causa 2/81)
Resumen / Summary
ES
Nota informativa ARAP del CESID fechada el 10 de marzo de 1982, sobre el preocupante comportamiento de los miembros de las comisiones militares asistentes al juicio de la Causa 2/81. El documento señala el riesgo de que las mismas personas lleven meses en esas comisiones, generando lazos de simpatía con los acusados y sus familias. Advierte sobre el peligro de que esta situación comprometa la imparcialidad y la imagen del proceso.
EN
CESID ARAP intelligence note dated 10 March 1982 on the concerning behaviour of military commissions attending the Causa 2/81 trial. The document highlights the risk that having the same personnel on these commissions for months generates bonds of sympathy with the accused and their families, potentially compromising impartiality and the image of the proceedings.
Citas clave / Key Quotes
«El que algunas estén formadas por las mismas personas desde que se inició el proceso, es un peligro porque el trato continuo con los inculpados y sus familiares fomenta unos lazos de simpatía difíciles de superar.»
"That some commissions have been composed of the same people since the trial began is a danger, because continuous contact with the accused and their families fosters bonds of sympathy that are difficult to overcome."
— Nota ARAP-CESID
Temas / Themes
juiciocausa-2-81cesidcomisiones-militaressimpatias-golpistascsjm
📄 Texto completo (ES) / Full text (ES)
ARAP/ 10.03.82
NOTA INFORMATIVA
A la vista de las informaciones que llegan, preocupa el com
portamiento de los miembros de las diferentes comisiones milita
res. El que algunas estén formadas por las mismas personas des
de que se inici6 el proceso, es un peligro porque el trato con
tínuo con los inculpados y sus familiares fomenta unos lazos de
simpatía difíciles de superar. La necesidad de alterar la compo
sici6n de las comisiones se ve acrecentada por la conveniencia
de que el juicio sea presenciado por el mayor número de Jefes -
y Oficiales.
a
De la 3- Regi6n Militar - posiblemente la más sensibilizada
por estos sucesos - han vuelto a repetir los que vinieron la -
primera semana, con lo que - dado que la asistencia es volunta
ria - se pone de manifiesto una inclinaci6n hacia los procesa-
dos que está lejos de la objetividad deseada.
Convendría insistir en este tema y en recordar el comporta
miento correcto que deben observar cuantos militares asistan al
Consejo de Guerra.
📄 Full text (EN) / Texto completo (EN)
ARAP/ 03/10/82
INFORMATIVE NOTE
In view of the information that is arriving, the com
behavior of the members of the different military commissions
res. The fact that some are made up of the same people
after the process began, it is a danger because dealing with
Continuous contact with the accused and their families fosters ties of
sympathy difficult to overcome. The need to alter the compo
position of the commissions is increased by the convenience
that the trial be witnessed by the greatest number of Chiefs -
and Officers.
to
From the 3rd Military Region - possibly the most sensitive
for these events - those who came - have repeated it again -
first week, so - since attendance is voluntary
ria - an inclination towards processing is evident
two that is far from the desired objectivity.
It would be advisable to insist on this issue and remember the behavior
correct procedure that must be observed by all military personnel attending the
War Council.