Nota informativa sobre incidentes de comisiones militares en la vista oral de la Causa 2/81
Intelligence note on incidents involving military commissions at the Causa 2/81 oral hearing
Resumen / Summary
ES
Nota informativa del CESID sobre incidentes durante las sesiones de la vista oral de la Causa 2/81 del Consejo Supremo de Justicia Militar. Miembros de las comisiones militares presentes en la sala participaron en aplausos, abucheos e increpaciones dirigidas a periodistas. El documento advierte de la previsible repetición de estos incidentes y sugiere medidas para prevenirlos.
EN
CESID intelligence note on incidents during the oral hearing sessions of Causa 2/81 at the Supreme Military Court. Military commission members present in the courtroom participated in applause, booing and heckling directed at journalists. The document warns of likely recurrence and suggests preventive measures.
Temas / Themes
juiciocausa-2-81cesidincidentesprensacomisiones-militares
📄 Texto completo (ES) / Full text (ES)
NOTA INFORMATIVA
ASUNTO: Comisiones militares en vista causa 2/81 C.S.J.M.
Los incidentes ocurridos ayer en la sala durante la vista
de la causa 2/81 del C.S.J.M. incluyeron la participacion de
algunos miembros de las comisiones militares asistentes, tan
to en los aplausos y abucheos como incluso en las increpaci~
nes dirigidas a los periodistas.
Ante la previsible ocurrencia de nuevos incidentes, provo
cados por actuaciones de los procesados o de sus defensores,
se estima la conveniencia de ·que los militares representantes
más caracterizados de cada organismo de la Administración Cen
tral, Región o Zona sean responsabilizados del comportamiento
de los miembros de la respectiva comisió.n.
Por otra parte, se estima que la permanencia prolongada de
miembros en cada comisión puede producir una deformación de
actitudes, favdrables a la intervención en incidentes de esta
clase. Por ello sería conveniente la sustitución periódica(por
ejemplo, semanalmente) de los miembros de las comisiones lo
que, por otra parte, favorecería el que la información descen
dente transmitida a su través estaría menos influida por las
características personales de los comisionados.
En cualquier caso, las comisiones debieran recibir instruccic
nes concretas sobre actitud a .mantener.
📄 Full text (EN) / Texto completo (EN)
INFORMATIVE NOTE
SUBJECT: Military commissions in hearing case 2/81 C.S.J.M.
The incidents that occurred yesterday in the courtroom during the hearing
of case 2/81 of the C.S.J.M. included the participation of
some members of the attending military commissions, as
in the applause and boos as well as in the rebukes.
nes aimed at journalists.
Given the foreseeable occurrence of new incidents, provo
fallen due to actions of the defendants or their defenders,
It is considered advisable that the military representatives
most characterized by each agency of the Cen Administration
tral, Region or Zone are held responsible for the behavior
of the members of the respective commission.
On the other hand, it is estimated that the prolonged permanence of
members in each commission can produce a distortion of
attitudes, favorable to intervention in incidents of this
class. Therefore, periodic replacement would be advisable (for
example, weekly) of the committee members
which, on the other hand, would favor the information descending
dent transmitted through it would be less influenced by the
personal characteristics of the commissioners.
In any case, the commissions should receive instructions
Concrete instructions about attitude to maintain.