Carta personal de Sabino Fernández Campo a Emilio Alonso Manglano con guión de reunión del Rey con Junta de Jefes (dic. 1981) Personal letter from Sabino Fernández Campo to Emilio Alonso Manglano with King's briefing notes for Joint Chiefs meeting (Dec. 1981)

PERSONAL Y RESERVADA CASA DE S. M. EL REY EL SECRETARIO GENERAL palacio de la Zarzuela, 14 de Diciembre de 1981 Ilmo. Sr. D. Emilio Alonso Manglano Director del Centro Superior de Información de la Defensa MADRID Querido Emilio: Para tu conocimiento, tengo mucho gusto en enviar te le guión que sirvió de base para la reunión que S.M. el Rey tuvo el sabado pasado con el Presidente del Gobier no, el Ministro de Defensa y la Junta de Jefes de Estado Mayor. También te envío fotocopia de dos tarjetas de la sastrería "El Corte Español", donde podrás ver que en la primera de ellas leídas verticalmente las letras inicia les de las frases, aparece el nombre de Tejero. Te lo envío por indicación de S.M. el Rey. te envía un fuerte Sabino Fernández Campo 1.- Considero conveniente·. es.ta reunión, porgue si bien ya he cambiado impresiones con el Presidente del - Gobierno y coff el Ministro de Defensa sobre los úl timos acontecimientos militares, tengo mucho inte rés en escuchar las opiniones de los miembros de la Junta de Jefes de Estado Mayor, expuesta con la máxima claridad y franqueza por quienes pueden refl~ jar no s61o sus propios sentimientos sino los de to dos aquellos que tienen a sus órdenes en la organiz~ ción militar. 2 .- Si paso revista al periodo transcurrido d~sde la fe cha importante del 23 de febrero de este añ'o, he de recordar no sólo los acontecimientos.de aquellos días, sino.también mis intervenciones como Jefe del Estado y corno Jefe Supremo de las Frierzas Armadas. Y en este sentido, tengo muy presentes las palabras que dirigí aquí en el Palacio de la Zarzuela a los líderes políticos, a las pocas horas de ser liberado el Congreso. No olvido tampoco el contenido de mi discurso en la Acaaemia General Militar de Zaragoza y los propósi ~ tos que me animaron a reunir, con el Presidente del Gobierno y el Ministro de Defensa, a los Consejos Superiores de los Ejércitos de Tierra, Mar y Aire, para iniciar una comunicación armoniosa, sincera y frecuente entre los máximos representantes de las Fuerzas Armadas y el Poder Ejecutivo. 3.- No es necesario repetir ahora lo que en aquellas oc~ siones indiqué o sugerí en mi papel de Rey Constitu- . cional, con el ánimo de conseguir la unidad y perma nencia de la gue he de ser s.irnbolo y de arbitrar y regular el funcionamiento normal de las Instituciones Pero confío en que. mis ideas· continúen vigentes,_ por que los hechos han venido a demostrar que mis impre siones y mis directrices no estaban equivocadas. 2. 4.~ Yo estoy seguro que tanto los civiles corno los milita res a los que hoy tengo el honor de presidir en esta reunión, est§n persuadidos como yo de la importancia gu~ para la vida "del país ha tenido aquél 23 de febre ro y tiene siempre la organizaci6n militar. Si el Estado necesita de la fuerza para, en el último extremo,imponer la Ley, es dificil que la autoridad pueda mantenerse sin contar con ese respaldo material que sirva de apoyo a la razón moral y a la organiza ción establecida por las Leyes. 5.- Aunque hemos avanzado y estamos avanzando ~ucho en el camino de la democracia, no constitullllos aún un país totalmente estable, donde las actuaciones de todas las fuerzas, de todos los estamentos, de todas las Institu ciones puedan funcionar ya con la más absoluta de las normalidades. Es preciso reconocer antecedentes, hechos históricos que influyen en nuestro presente, circunstancias de to .do orden que en cierta forma nos condicionan y nos - obligan a reconocer excepcionalidades transitorias, pero reales. 6.- Unas Fuerzas Armadas vencedoras en una triste guerra civil, que no obtuvieron beneficios destacados después de su victoria y que durante cuarenta años sirvieron a Espafia con espiritu de sacrificio, estaban acostum bradas -esos~- al mayor respeto, a la m§s ~estacada ae consideración, a la protección su dignidad por parte de los distintos sectores de la Nación. La imprescindible libertad de expresión de los medios de comunicación, el revanchismo de las opiniones los 1 obligados cambios en los métodos de tratamie~to de los temas militares, han tenido gue causar una sorpresa y una conmoción en los miembros de las Fuerzas Armaaas. 3 • • Y no s6lo en quienes formaron parte en la contienda civil, sino tambi€n en las generaciones que han pasa do a integrar las filas de·los Ejércitos de Tierra, Mar y Aire. 7.- La oisciplina es un concepto arraigado profundamente en los militares; pero lo está también el de la justi cia, el de la equidadr y en los ámbitos·castrenses - \ llama a veces profundamente la atención que el rigor y rapidez con que se enJuician las desviaciones, los errores o las actuaciones de 1os miembros de las Fuer zas Armadas o de las de Orden Público, no se correspon dan con el juicio que merecen las equivocaci'ones o las conductas censurables de otros sectores de la sociedad española. Es evidente que quien más debe estar sujeto a la disci plina, más responsable debe ser de los actos que afee tan a la misma. Pero nunca puede estar justificada la exclusividad o la preferencia de la sanción sobre los militares. 8.- Aparte de.estas consideraciones generales sobre las - t que no debo entrar en m§s detalles, hemos de reconocer que nos encontrarnos ante unas situaciones tal vez pro vocadas deliberada y organizadamente y que constituyen tanto una consecuencia de lo ocurrido el 23 de febrero corno una preparaci?n del ambiente para el momento _de la celebración del Consejo de Guerra contra los implicados en el mismo. Y la propia prensa -en la mayoría de los casos inadver tidarnente- sirve de eco a esos prop6sitos desestabili zadores y de elemento de irritaci6n para las Fuerzas Armadas. Es necesario que éstas se sientan consideradas y prote gidas, si no por esos medios de comunicación que tantas veces buscan el sensacionalismo y a los que resulta di- 4 . ficil dominar en un régimen de libertades, por los pro pios poderes públicos, cuya capacidad de reacción debie ra ejercerse con energía y rapidez. 9.- Lo cierto es que la situación militar, sobre todo des pués del llamado "manifiesto de los 10011 , es hoy deli- cada y digna de atenci6n. He de reconocer que durante mi reciente viaje a los Emi ratos Arabes, me preocuparon las noticias que recibía y me impulsaron tanto a mantener la normalidad de mis visitas oficiales, como a acortar la que tenía con carác ter privado. Ni podía demostrar esa preocupación, ni poner de mani fiesto una indiferencia que estaba muy lejos ae sentir. Ya aquí, entre vosotros, quisiera gue la situación pu diera analizarse entre civiles y militares -y sin olvi dar la subordinación de las Fuerzas Armadas al poder del Gob~erno- con la mayor sinceridad y, a la vez, con el tacto más exquisito. No nos encontramos en una situación en que los proble mas mili tares puedan ser tratados _exc"lusivamente con la aplicación de unos principios teóricos y abstractos, que dejen de computar una serie de condicionamientos especiales. Sin considerar la situación con pesimismo, sí me par~ ce necesario juzgarla con prudencia y plantear las s~ luciones con exquisito tacto y con equilibrio excepci~ nal. Y ese es el motivo de que espere hoy, en esta reunión, que la representaci6n militar de los Ej§rcitos exponga sus puntos de vista, a la vez que el Presidente del Go bierno y el Ministro .de Defensa manifiesten también sus ideas y propósitos. 5. 10.- No se trata de que el Rey pretenda inmiscuirse en - cuestiones sobre las que constitucionalmente no tenga competencia, pero·sI el conocer los problemas que - afectan al país y a sus Fuerzas Armadas, con el m~ximo interés y con los mejores deseos de contribuir a su solución. ¡ . 1 1 i. 1; ,,1, ,, • 1 ' ,. , 1 i 1 SASTRERIA CIVIL y·M.ILITAR L • ~[ c@otte ~tlpañol,. a. ó. COMPAREN: • T JIDOS DE PRIMERISIMA CALIDAD • E TREGA PUNTUAL DE LOS PEDIDOS . STICIA SOCIAL EN LOS PRECIOS VIO A PROVINCIAS PIDEZ E INMEJORABLE CONFECCION PCION DE PAGO APLAZADO Domicilio Social: MONTERA, 22 • 2. 5. • TEL. 231 04 85 MÁDRID-14 0 ·-·· ...... ,'. .. SASTRERIA CIVIL Y MILITAR EL CORTE .ESPAÑOL, s. a. ® CIVIL .- TIERRA Y F.O.P. - MAR Y AIRE VISITEN OS Y COMPRUEBE NUESTROS TEJIDOS • PRECIOS • CONFECCION MONTERA, 22 • 2.0 - S.• PUERTA TELEFONO 231 04 85

PERSONAL AND RESERVED HOUSE OF H.M. THE KING THE SECRETARY GENERAL Zarzuela palace, December 14, 1981 Ilmo. Mr. Emilio Alonso Manglano Director of the Higher Information Center of the Defense MADRID Dear Emilio: For your information, I am happy to send You gave him a script that served as the basis for the meeting that H.M. The King had last Saturday with the President of the Government no, the Minister of Defense and the Joint Heads of State Major. I also send you a photocopy of two cards from the tailoring shop "El Corte Español", where you can see that in the first of them read vertically the letters begin Among the phrases, the name Tejero appears. I send it to you at the direction of H.M. the King. sends you a strong Sabino Fernandez Campo 1.- I consider it convenient. this meeting, because although I have already exchanged impressions with the President of the - Government and cough the Minister of Defense on the latest military events, I am very interested Resist in listening to the opinions of the members of the Joint Chiefs of Staff, presented with the maximum clarity and candor by those who can refl~ remember not only your own feelings but those of everyone two those who are under his command in the organization military tion. 2.- If I review the period that has elapsed since the faith important day of February 23 of this year, I must remember not only the events.of those days, but also my interventions as Head of the State and as Supreme Chief of the Armed Forces. And in this sense, I have very present the words that I directed here at the Palacio de la Zarzuela to the political leaders, within hours of being released Congress. Nor do I forget the content of my speech in the General Military Academy of Zaragoza and the purposes ~ who encouraged me to meet with the President of the Government and the Minister of Defense, to the Councils Superiors of the Land, Sea and Air Armies, to initiate harmonious, sincere and frequent among the highest representatives of the Armed Forces and the Executive Branch. 3.- It is not necessary to repeat now what in those occ~ sions I indicated or suggested in my role as Constitutional King . tional, with the aim of achieving unity and perma essence of the fact that I have to be a symbol and to arbitrate and regulate the normal functioning of the Institutions But I trust that. my ideas continue to be valid,_ for that the facts have come to show that my impressions sions and my guidelines were not wrong. 2. 4.~ I am sure that both civilians and soldiers those whom today I have the honor of presiding over in this meeting, are convinced like me of the importance gu~ for the life "of the country has had that February 23 river and always has the military organization. If the State needs force to, in the last extreme, impose the Law, it is difficult for the authority can be maintained without having that material support that serves as support for moral reason and organization tion established by the Laws. 5.- Although we have advanced and are advancing a lot in the path of democracy, we have not yet constituted a country totally stable, where the actions of all the forces, of all classes, of all Institutions tions can now function with the most absolute of normalities. It is necessary to recognize antecedents, historical facts that influence our present, circumstances of all .do order that in a certain way condition us and us - require us to recognize transitory exceptionalities, but real. 6.- Victorious Armed Forces in a sad war civil, who did not obtain significant benefits after of their victory and that for forty years they served to Spain with a spirit of sacrifice, they were accustomed bradas -those~- to the greatest respect, to the most ae consideration, to the protection of their dignity by of the different sectors of the Nation. The essential freedom of expression of the media of communication, the revenge of opinions 1 forced changes in treatment methods military issues, they have had to cause a surprise and a shock to the members of the Armed Forces. 3 • • And not only in those who took part in the conflict civil, but also in the generations that have passed to join the ranks of the Land Armies, Sea and Air. 7.- Oiscipline is a deeply rooted concept in the military; but so is that of justice cia, that of equity and in the military spheres - \ sometimes deeply draws attention that the rigor and speed with which deviations are judged, errors or actions of the members of the Force Armed Forces or Public Order Forces, does not correspond they give the judgment that mistakes or mistakes deserve. reprehensible behavior of other sectors of society Spanish. It is evident that whoever else should be subject to the discipline plina, the more responsible he must be for the acts that affect so to the same. But the exclusivity or preference of the sanction over the military. 8.- Apart from these general considerations about the - t that I should not go into more details, we must recognize that we find ourselves faced with situations that may be deliberately and organizedly called and that constitute both a consequence of what happened on February 23 as a preparation of the environment for the moment of holding of the War Council against those involved in it. And the press itself - in most cases inadvertently tidarly - serves as an echo of those destabilizing purposes zators and an element of irritation for the Forces Armed. It is necessary that they feel considered and protected gidas, if not by those means of communication that so many Sometimes they seek sensationalism and to whom it is difficult 4. easy to dominate in a regime of freedoms, due to the public powers, whose capacity to react must to be exercised with energy and speed. 9.- The truth is that the military situation, especially since after the so-called "manifesto of the 10011 , today is deli- each and worthy of attention. I must admit that during my recent trip to the Emi Arab moments, I was worried about the news I received and they pushed me so much to maintain the normality of my official visits, such as shortening the one he had with ter private. Neither could he demonstrate that concern, nor show There was an indifference that was very far from being felt. Now here, among you, I would like the situation to be could be analyzed between civilians and military -and without forgetting give subordination of the Armed Forces to power of the Government - with the greatest sincerity and, at the same time, with the most exquisite touch. We are not in a situation where the problems more military personnel can be treated exclusively with the application of theoretical and abstract principles, that they stop computing a series of conditions specials. Without considering the situation pessimistically, it did stop me It is necessary to judge it with prudence and raise the questions lutions with exquisite touch and exceptional balance nal. And that is why I waited today, in this meeting, that the military representation of the Armies expose their points of view, while the President of the Go government and the Minister of Defense also express their ideas and purposes. 5. 10.- It is not that the King intends to interfere in - issues on which constitutionally he has no competence, but yes, knowing the problems that - affect the country and its Armed Forces, with the maximum interest and with the best wishes to contribute to your solution. ¡. 1 1 i. 1; ,,1, ,, • 1 ' ,. , 1 i 1 CIVIL TAILORING AND ILITAR M. L • ~[ c@otte ~tlpañol,. to. either. COMPARE: • HIGHEST QUALITY FABRICS • AND TIMELY DELIVERY OF ORDERS. SOCIAL STICIA IN PRICES SAW PROVINCES PIDITY AND UNBEATABLE CONSTRUCTION DEFERRED PAYMENT PTION Registered Office: MONTERA, 22 • 2. 5. • TEL. 231 04 85 MADRID-14 0 ·-·· ...... ,'. .. CIVIL AND MILITARY TAILORING EL CORTE .SPANISH, s. to. ® CIVIL .- LAND AND F.O.P. - SEA AND AIR VISIT US AND CHECK OUR FABRICS • PRICES • MANUFACTURING MONTERA, 22 • 2.0 - S.• DOOR TELEPHONE 231 04 85